An observer taking readings with the Allais paraconical pendulum